Anastrophe 是什么意思

Anastrophe 是一种文学手法，指的是将句子的典型词结构倒置。这种文学手段也被称为倒置。在这里，主语、动词和宾语的句法顺序可能会发生变化，以产生戏剧性的影响或增加重点。

Anastrophe 可以通过在名词之后放置形容词（一个有智慧和美德的女士），在主语之前放置一个动词（说女士）或在介词之前放置一个名词（在世界之间）来创建。这种效果也可以通过改变其他词的位置来实现。

例如，

他很震惊。 – 震惊，他是。

她做了一个漂亮的挂毯。 – 她制作的美丽挂毯。

他背叛了我们。 – 背叛了我们，他有。

文学中的 Anastrophe 例子

“有时太热天眼放光，常常是他的金肤色暗淡，每一个美丽的人有时都会衰落，偶然的，或大自然的变化过程未修剪：”

– 威廉莎士比亚的“十四行诗”

请注意如何在行尾使用动词来产生押韵效果。这些台词的句法顺序应该是这样的：有时候天眼太热了，他的金肤色经常暗淡……

“现在我的灵魂变得更强壮了；我不再犹豫，“先生，”我说，“或者女士，我真的恳求您的原谅；但事实是我正在小睡，你来得那么轻柔，你来敲敲我的房门，敲得很轻，我几乎确定我听到了你的声音“-在这里我敞开了门；-那里是黑暗，仅此而已。”

– “埃德加·爱伦·坡的《乌鸦》

埃德加·爱伦·坡（Edgar Allen Poe）在这首著名的诗中也使用了倒置。 “我真的恳求你的原谅”这句话是“我真的恳求你的原谅”的倒装。他还在这句话的开头轻轻地、淡淡地使用了副词。 “你这么轻柔地说唱，”

“如果不是这样，为了班柯的问题，我已经填满了我的心思，为了他们，我为他们谋杀了仁慈的邓肯，把怨恨放在我和平的容器里，只为了他们，把我永恒的宝石送给共同的敌人人，使他们为王——班柯王的种子！与其这样，来吧，命运，进入名单，并支持我说话！”

——威廉·莎士比亚的《麦克白》

在这段摘录中，莎士比亚使用 anastrophe 或 inversion 来描绘麦克白心中的困惑和冲突。这也为该剧增添了进一步的戏剧效果。

“我现在就起身离开，去茵尼斯弗利，在那里建一个小木屋，用粘土和荆条做成；我将在那里有九排豆子，一个供蜜蜂使用的蜂巢，一个人住在蜜蜂喧闹的林间空地。”

-威廉巴特勒酵母的“茵尼斯弗里湖岛”

在这首诗中可以观察到 anastrophe 的技巧。在第二行中，形容词用在主要短语之后，而在第三行中，主语和宾语的位置颠倒了。