Portmanteau 是什么意思

Portmanteau 是指单词的语言混合，其中多个单词及其含义组合在一起形成一个新单词。在文学中，portmanteau 是指将两个或多个单词组合起来创建一个新单词的技术。新词具有两个原词的特点。 Portmanteaus 是现代英语中一种常见的语言现象。

“早午餐”这个词是portmanteau的一个常见例子。早午餐是指早餐和午餐之间的一餐，由午餐和早餐这两个词混合而成。术语 portmanteau 是两个法语词的混合：Porter（携带）和 Manteau（斗篷）。

这种通过将两个现有词混合在一起来创造新词的方法使作家能够在他们的作品中展示他们的创造力和独创性。它还为作品添加了有趣的元素。 Portmanteau 还允许作家创建异想天开的角色和有趣的角色名称。

Portmanteau 的起源

Lewis Carol 被认为是合成词概念的创造者，他也是合成词本身的发明者。在《爱丽丝梦游仙境》的续集《镜花水月》中，矮胖子解释了题为 Jabberwocky 的诗中的“slithy”和“mimsy”这两个词的含义。他的原话是：

“你看它就像一个合成词——一个词包含两个含义。”

事实上，slithy 和 mimsy 这两个词是合成词的例子。 Slithy 是由柔软和粘糊糊的结合而成的。 Mimsy 是由脆弱和悲惨结合而成的。

Portmanteau 的常见例子

网络和日志 = 博客

摄像机和录像机 = 摄像机

汽车和酒店 = 汽车旅馆

雾和烟 = 烟雾

欧洲和亚洲=欧亚大陆

医疗和护理 = 医疗保险

西班牙语和英语 = 西班牙语

iPod 和广播 = 播客

砰 + 粉碎 = 重击

咔嗒声和碰撞声 = 冲突

广告和编辑栏 = 广告

放松和放松 = 放松

电子邮件和邮件 = 电子邮件

情感和图标 = emotiocn

Portmanteau 在文学中的例子

刘易斯卡罗尔在爱丽丝梦游仙境的续集“爱丽丝梦游仙境，透过镜子”中创造了 chortle 和 galumph 两个词。

Chortle 是笑声和哼声的混合体。

Galumph 是奔腾和胜利的混合体

詹姆斯乔伊斯在他的小说《芬尼根守灵》中也使用了许多混合词。

道德是由道德和礼仪形成的。

Blinkhards 是荷兰语 blinken（= 发光）和英语闪烁的混合体。

Laysense 是外行和理性的结合。

诱导是罪恶和诱惑的混合体。

Comeday是某天和喜剧的混合体。

Fadograph 是褪色和照片的混合。

在哈利波特系列中，J.K罗琳也引入了一些混合词。然而，这些词大多取自拉丁语或法语。因此，他们对普通的英语文学不是很熟悉。例如，animagus这个词，指的是可以将他们变成动物的女巫和巫师。将动物和魔术师（魔法师）结合而创造的阿尼马格斯。