直译和意译有什么区别

什么是直译

字面翻译是一次将文本从一种语言翻译成另一种语言，而不考虑整个文本的含义。直译也称为直接翻译或字对字翻译。在翻译研究中，翻译人员使用直译来对法律、科学或技术文本进行技术翻译。

由于在这种类型的翻译中，译者通过逐字逐句地翻译文本，因此文本的原始含义可能会被改变或丢失。在文学等非技术性文本的翻译中尤其如此。例如，这种类型的翻译可能会导致错误翻译成语、难以理解的句子或语法结构。早期的机器翻译以这种类型的翻译（误译）而闻名，因为它们只使用不同语言的单词及其翻译的数据库。

什么是免费翻译

意译是以再现原文一般含义的方式翻译文本。与直译不同，意译不涉及将文本的字义翻译成字义。此外，这种类型的翻译可能会也可能不会严格遵循原文的结构或组织。此外，它不注重细节，可能会在保持大意不变的情况下添加或删除内容。翻译人员通常会进行此类更改，以保持内容和语言流畅自然。

意译也称为创意翻译，主要用于非技术性翻译——例如文学作品、营销材料等的翻译。此外，译者应该对源语言和目标语言有很好的了解和他们的文化，以便免费翻译。

直译和意译的例子

现在让我们看一些法语和英语习语，以了解直译和意译的含义。如果我们拿法语成语“Chercher midi à quatorze heures”来说，它的字对字的意思是“在下午2点寻找中午”，但在意译中，译者会将其翻译为“把事情复杂化”。

直译和意译的区别

定义

直译是将文本从一种语言一次翻译成另一种语言，而不考虑整个文本的含义，而意译则是翻译文本以再现该文本的一般含义原文，不考虑字义。

方法

直译是逐字翻译，对原文不做增删改查，意译则考虑大体意思，为了保持语言流畅自然，可能会进行增删改查。

文本类型

字面翻译适用于涉及法律、技术或科学文本的技术翻译，而意译则是文学翻译的理想选择。

结论

直译是逐字翻译，对原文不做增删改查，意译则考虑大体意思，为了保持语言流畅自然，可能会进行增删改查。因此，这是直译和意译之间的主要区别。

参考：

1. 《如何正确使用免费翻译》。 CCJK，2020 年 3 月 19 日。2.“直译——避免陷阱”。兔子工作室，2020 年 9 月 11 日。

图片提供：

1. John Pasden (CC BY-NC 2.0) 通过 Flickr2 撰写的“谷歌翻译中的学西强国”。 “Button-Internet-Languages-Keyboard-Translate-110777” (CC0) 通过 MaxPixel